>

Historiadores confírman la autenticidad del Título de condena de la Cruz de Jesús Se conserva eLfragmento trasladado a Roma por Santa Helena, pero se perdió el de Jerusalén rante su guerra civü contra Magencio. El prefecto romano, Poncio Püato, condenó a muerte a Jesús por haberse declarado mesías o rey de los judíos, un delito de traición a Roma. 
El delito debía figurar en su Titulus damnationis lo mismo que el nombre del reo y, como el de Jeshua era bastante común, su lugar de nacimiento o algún otro detalle de identificación. La palabra Nazarenus es correcta en latín, el idioma oficial de un texto escrito en tres lenguas precisamente para que lo entendiesen los judíos y forasteros venidos a Jerusalén por la fiesta de la Pascua. Quizá por eso emplea ima mera trasliteración del latín para la palabra griega nazarenous que debería ser nazoraios si respondiese al término original hebreo